这次保住一颗肾？路透社称iPhone 8太贵，中国人买不起

">

概念图

当地时间9月12日上午10时，苹果公司将于美国加州库比蒂诺苹果总部的乔布斯剧院(Steve Jobs Theater)召开发布会，公布备受瞩目的新一代手机iPhone 8和其他新款产品。

发布会还未召开，媒体已经从各个渠道获得了很多相关消息，基本上已把iPhone 8给扒了个“底朝天” 。

今年恰逢iPhone发布十周年，在本次发布会上，苹果还有望推出特别版新手机iPhone X，更是引起了很多好奇宝宝的兴趣。

但是，感兴趣归感兴趣，实际行动就是另一回事了。多年以来，“卖肾买iPhone”的梗一直让中国网友们津津乐道，这次新款iPhone也因为“天价”传闻炒的沸沸扬扬。

具体定价多少，今晚发布会自会揭晓，但是就在发布会前一日，路透社撰文称分析师估计iPhone 8价格是1000美元，而且特别指出，这样的价位可能会让中国消费者望而却步。

Apple Inc (AAPL.O) will launch an expected “iPhone 8” on Tuesday, hoping the number’s auspicious connotations in China will help turn around fortunes in the world’s biggest smartphone market.

苹果公司将于当地时间9月12日召开发布会，推出非常受外界关注的新一代智能手机“iPhone 8”。数字8在中国有着很吉祥的寓意，苹果公司希望这款新产品能够帮助他们重新夺回中国这块全世界最大的智能手机销售市场。

The latest model is tipped to have a price tag upward of $1,000, compared with less than $800 for the top-end iPhone 7 Plus. That is unlikely to make a major dent in U.S. sales, analysts say, but could have a greater impact in China, where the cost is roughly double the average Chinese monthly salary.

据专家预计，最新款iPhone的价格为1000美元(约合人民币6515元)起售，而上一代的iPhone 7 Plus顶级配置售价也在800美元(约合人民币5212元)以内。分析师称，这样的价格可能不会对美国市场的销售情况造成很大的影响，但是对于中国市场来说就不一样了，因为这个价格大约是中国月均工资的两倍。

概念图：EVAN BLASS

The success of Apple’s next iPhone in China is crucial for the Cupertino-based firm, which has seen its once-coveted phone slip into fifth position in China behind offerings from local rivals Huawei Technologies Co Ltd [HWT.UL], Oppo, Vivo and Xiaomi Inc [XTC.UL].

对于苹果公司来说，新一代iPhone在中国的销售情况至关重要。曾经的手机界“一代霸主”目前在中国市场排名为第5，落后于中国本土手机品牌华为、Oppo、Vivo以及小米。

Eight is the luckiest number in China because it sounds similar to the phrase meaning “to get rich”.

“8”在中国是一个最幸运的数字，因为它的发音与“发”是谐音，有“发财”之意。

小编偷偷问一句，大家会因为型号“8”与“发”是谐音，就对一款手机产生独特的兴趣吗...

数据显示，苹果手机在中国的地位大不如前，市场占有率和销售量都下滑了不少，近年来中国本土的手机品牌也不断发力，现在已经“后来居上”了。

Greater China accounted for roughly 18 percent of iPhone sales in the quarter ended in July, making it the company’s top market after the United States and Europe. Yet those sales have been declining steadily and are down 10 percent from a year earlier, in contrast with growth in all other regions.

截至7月份，苹果公司大中华地区(含港台地区)的销售量约为全球总销量的18%，仅次于美国和欧洲两大市场。然而，与其他地区的销售量上升相比，大中华地区销售量已经呈稳定下滑趋势，与去年相比下降了10%。

And the iPhone’s share of China’s smartphone shipments fell to 9 percent in January-June, down from 14 percent in 2015, showed data from consultancy Counterpoint Research.

据咨询公司Counterpoint Research数据显示，在中国智能手机市场中，2015年苹果手机市场占有率为14%，今年1至6月则下降到了9%。

处境越来越艰难、竞争越来越激烈，苹果公司对这次的新款iPhone手机也寄予厚望，希望以此重新夺回中国智能手机市场“一代霸主”的地位。 据目前透露的信息来看，新款iPhone 8在技术与外观上都有大幅度升级，但是路透社文中表示，中国消费者对此也并没有表现得非常热情。

“Apple really needs to launch a very innovative product this time around,” said Mo Jia, Shanghai-based analyst at Canalys. However, the rising clout of local rivals would nevertheless make life tough for the U.S. firm, he said. “It has its work cut out.”

来自上海Canalys公司的一位分析师Mo Jia表示，“苹果确实需要推出非常有创新性的产品”。然而，中国企业在业内影响力不断上升，这使得苹果的处境变得越来越艰难。

The iPhone 7 suffered from the perception that it was too similar to earlier models. This time, despite talk of wireless charging, advanced touch screen and facial recognition technology, Chinese netizens are yet to replicate the online mania around previous iPhone launches.

此前苹果公司推出iPhone 7时，给人的感觉就是与之前的机型太相似了。而这一次，尽管已经有消息称新手机包括无线充电、更先进的触摸屏、人脸识别等新技术，中国网友们的热情却不复当年。

概念图：GABOR BALOGH

Mentions of “iPhone 8” on popular Chinese social media platform Weibo - an indicator of consumer interest - were running slightly ahead of the similar period before the iPhone 7 launch, but were far more muted than with the iPhone 6.

在中国社交媒体微博上，网友们正在谈论iPhone 8，这同时也能反映出消费者对产品的关注程度。与iPhone 7相比，iPhone 8的话题热度高了一些，但是远远不及当年的iPhone 6。

Apple declined to comment on the new phone, price or supply.

对于新款手机，价格，以及供应问题，苹果公司拒绝发表评论。

为何新款iPhone在中国遭到冷遇呢？这篇文章的作者显然认为原因是，太，贵，了。

甚至还采访了一位南京的iPhone 6用户，表示定价1000美元实在太高，会等降价再入手。

但是，与之相对的是，分析师认为价格因素对美国市场的影响就没有那么大了。

In the United States, analysts are less certain that a $1,000 price will have a dramatic effect. Around four out of five of the consumers who in the past bought the top end model would likely be willing to do so again despite the price jump, estimated analyst and veteran Apple watcher Gene Munster of Loup Ventures.

对于美国市场来说，分析师们不太确定1000美元的价格是否会产生很大的影响。据风险投资公司Loup Ventures分析师、苹果产品观察者中的“老司机”Gene Munster估计，过去曾经购买顶级配置iPhone手机的消费者中，大约有5分之4的人会在价格上涨以后再次购买。

概念图：BENJAMIN GESKIN

Beyond that, Apple is expected to cover other price points by retaining some sort of low-end model similar to the current iPhone SE, which sells for $399. That is likely to ensure iPhone customers stay within the Apple ecosystem even if prices on top-end models rise.

除此之外，苹果公司可能会保留一些价格相对较低的产品，比如售价399美元(约合人民币2600元)的iPhone SE，以保证覆盖其他价位的市场。这样做能确保虽然顶级配置的手机价格上涨了，但是其他的iPhone消费者还能继续留在“苹果生态体系”里。

“They need to still offer something for each market. They still will have that,” Munster said.

Munster表示，“(苹果公司)他们需要为不同的市场提供不同的产品，(下一代产品中)他们还会这样做。”

作者的论断是否正确、合理，小编不敢代表“中国消费者”进行评价，但是此文一出，本来“在微博上没什么热度”的iPhone 8相关话题已经坐着火箭冲上了热搜榜...

趁着价格还未正式公布，小编想问问大家，是选择花大价钱购买新款iPhone，还是节约一点购买降价的旧款iPhone，还是吃自己的土、让别人去买呢？

---

来源：路透社，《电讯报》，澎湃新闻 / 图片除标注外均来自网络